1
00:00:35,720 --> 00:00:36,770
Dame las llaves.

2
00:00:38,020 --> 00:00:40,080
¡Que nadie se mueva! ¡Esto es un atraco!

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,640
Das un paso más y estás muerto.

4
00:00:50,040 --> 00:00:52,390
Ahora ustedes dos entren a la bóveda y llenen
esta bolsa.

5
00:00:53,180 --> 00:00:54,230
¡Mover! ¡Mover!

6
00:01:08,970 --> 00:01:10,470
Puedes moverte hacia allí. Vamos.

7
00:01:11,210 --> 00:01:12,260
Está bien.

8
00:01:12,430 --> 00:01:13,480
Muy bien, tú.

9
00:01:13,830 --> 00:01:15,330
Vamos, muévete para aquí. Vamos.

10
00:01:17,650 --> 00:01:18,890
Vamos, hombre. Vamos.

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,230
Si no quieres matar, será mejor.
No moverse durante cinco minutos.

12
00:02:04,240 --> 00:02:10,020
Manténgalo ahí.

13
00:02:14,510 --> 00:02:15,590
Dios lo va a dejar caer.

14
00:02:51,920 --> 00:02:52,970
El FBI.

15
00:02:55,140 --> 00:02:56,960
Una producción de Gwen Martin.

16
00:02:57,900 --> 00:03:00,180
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

17
00:03:01,500 --> 00:03:07,759
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

18
00:03:07,760 --> 00:03:12,620
Billy Dee Williams, Lola Falana,

19
00:03:12,900 --> 00:03:16,440
Booker Bradshaw.

20
00:03:17,480 --> 00:03:20,300
El episodio de esta noche, The Sanctuary.

21
00:03:41,680 --> 00:03:45,919
El 16 de noviembre, menos de una hora.
después del Banco Nacional Popular en

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,639
Bakersfield, California, fue retenida y
un ayudante del sheriff asesinado, el FBI entró

23
00:03:50,640 --> 00:03:51,690
el caso.

24
00:03:51,800 --> 00:03:56,119
El inspector Louis Erskine, que estaba
actualmente en el área, inmediatamente

25
00:03:56,120 --> 00:03:57,380
-la supervisión de la escena.

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,860
Con él estaba el agente especial Tom Colby.

27
00:04:00,140 --> 00:04:04,080
Es bueno verte. Es bueno verte. Tomás
Colby. Larry Stevens, Tom.

28
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
La explosión los detuvo.

29
00:04:05,801 --> 00:04:09,199
Le conectaron el auto cuando robaron
eso. No tenía llaves para entrar.

30
00:04:09,200 --> 00:04:10,250
baúl para el repuesto.

31
00:04:10,251 --> 00:04:12,159
¿Has avisado a la patrulla de caminos?

32
00:04:12,160 --> 00:04:14,180
Bien. Los obstáculos ya están levantados.

33
00:04:14,181 --> 00:04:17,159
Nos estamos concentrando más en el sur.
ya que esa es la dirección en la que estaban

34
00:04:17,160 --> 00:04:20,819
rumbo. Bueno, ¿tiene Los Ángeles?
La policía ha sido alertada en caso de que consiguieran

35
00:04:20,820 --> 00:04:21,979
antes de que se levantaran los controles de carreteras?

36
00:04:21,980 --> 00:04:23,030
Sí, señor.

37
00:04:37,700 --> 00:04:38,760
Dame uno de esos.

38
00:04:42,440 --> 00:04:46,960
Tal vez tres, cuatro horas hasta que lleguemos a
la frontera mexicana y el hogar libre.

39
00:04:51,700 --> 00:04:54,280
A partir de ahora, nada más que champán.

40
00:06:17,020 --> 00:06:18,070
¡Vamos!

41
00:07:20,040 --> 00:07:22,270
Te dije que no tengo nada que ver con no
trabajo bancario.

42
00:07:22,680 --> 00:07:26,350
Estaba simplemente desperdiciando el viaje cuando de repente
De repente, este asqueroso con el que estoy dice saltar.

43
00:07:26,500 --> 00:07:27,550
¿Entonces?

44
00:07:28,080 --> 00:07:30,790
Entonces, ¿por qué saltaste si no lo habías hecho?
¿algo malo?

45
00:07:32,740 --> 00:07:33,790
¿Bien?

46
00:07:34,720 --> 00:07:36,830
Cambié de opinión. quiero llamar a un
abogado.

47
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
Muy bien, déjalo usar el teléfono.

48
00:07:39,541 --> 00:07:41,779
El señor Ward está hablando por teléfono. Bueno, puedes
atiende la llamada allí.

49
00:07:41,780 --> 00:07:42,830
Gracias.

50
00:07:45,761 --> 00:07:53,369
No hay duda, Luis. las huellas en
El hombre que estás reteniendo lo identifica como

51
00:07:53,370 --> 00:07:54,670
John Carl Winslow.

52
00:07:55,070 --> 00:07:57,480
Tiene un largo historial de arresto por cargos armados.
robo.

53
00:07:57,670 --> 00:07:58,720
¿Y el otro hombre?

54
00:07:59,250 --> 00:08:01,900
Los latentes no eran muy claros. lo hará
tómate algo de tiempo.

55
00:08:02,510 --> 00:08:03,950
Winslow no habla, ¿eh?

56
00:08:03,990 --> 00:08:05,040
No lo ha hecho ni lo hará.

57
00:08:06,250 --> 00:08:09,500
¿Hay algo en su expediente que
¿Sugiere quién era su pareja?

58
00:08:09,630 --> 00:08:10,680
Una cosa.

59
00:08:10,850 --> 00:08:13,830
Su compañero de celda en San Quentin obtuvo la libertad condicional
hace dos meses.

60
00:08:14,270 --> 00:08:17,160
Su descripción encaja bastante bien con la de
el hombre del gatillo.

61
00:08:17,480 --> 00:08:19,820
¿Te suena el nombre Nate Phelps?

62
00:08:20,400 --> 00:08:21,450
¿El pelotero?

63
00:08:21,780 --> 00:08:22,830
Así es.

64
00:08:23,060 --> 00:08:25,920
De estrella del fútbol profesional a esto en tres
años.

65
00:08:26,780 --> 00:08:27,830
Me pregunto.

66
00:08:28,820 --> 00:08:32,980
Su oficial de libertad condicional ha sido notificado.
Está comprobando su última dirección conocida.

67
00:08:33,220 --> 00:08:35,960
Si ha desaparecido, publicaremos un
alerta general.

68
00:08:49,640 --> 00:08:50,690
Te veré.

69
00:09:06,620 --> 00:09:07,670
Ella no está en casa.

70
00:09:07,691 --> 00:09:09,699
Oye, hombre.

71
00:09:09,700 --> 00:09:12,480
¿Qué sabes? Tenía razón. Eres...
Sé quién soy, muchacho.

72
00:09:12,980 --> 00:09:14,910
Pero quiero saber quiénes son los diablos.
usted.

73
00:09:15,220 --> 00:09:16,460
Wiley. Wiley Brooks.

74
00:09:17,620 --> 00:09:20,390
Sr. Phelps, ¿no recuerda el de Leonora?
hermano menor?

75
00:09:20,700 --> 00:09:23,770
Vaya, no te he visto desde que jugaste.
No me has visto en absoluto.

76
00:09:24,780 --> 00:09:25,830
¿Leerme?

77
00:09:26,560 --> 00:09:27,610
Así, ¿eh?

78
00:09:27,611 --> 00:09:29,179
Vale, claro.

79
00:09:29,180 --> 00:09:31,020
No te preocupes, hombre. Nací ciego.

80
00:09:32,040 --> 00:09:34,450
Te dejaré entrar. Leonora debería estar
volver en cualquier momento.

81
00:09:34,451 --> 00:09:41,819
Lo que quiero saber es, uh, ¿por qué estás
siendo muy útil y alguien ha estado preguntando

82
00:09:41,820 --> 00:09:42,870
sobre mi?

83
00:09:43,820 --> 00:09:44,870
Bueno...

84
00:09:45,450 --> 00:09:47,310
Tómatelo con calma, hombre. Estás en buenas manos.

85
00:09:49,390 --> 00:09:50,440
Aquí.

86
00:09:54,190 --> 00:09:55,240
Tráeme un poco de ginebra.

87
00:09:56,670 --> 00:09:57,720
Y un papel.

88
00:09:59,930 --> 00:10:00,980
Quédate con el resto.

89
00:10:03,550 --> 00:10:04,600
Gánalo ahora.

90
00:10:04,730 --> 00:10:06,370
¿Seguro que todavía vas en primera clase?

91
00:10:10,090 --> 00:10:11,410
Segundo piso, apartamento B.

92
00:10:13,980 --> 00:10:15,030
Señor Phelps.

93
00:10:15,960 --> 00:10:18,610
Te vi hace unos años jugando contra
los empacadores.

94
00:10:19,400 --> 00:10:20,820
Hombre, seguro que podrías correr.

95
00:10:42,360 --> 00:10:43,410
¿El inspector Erskine?

96
00:10:43,610 --> 00:10:47,849
Soy el agente especial Harry Day. harry, bien
para verte. Soy Tom Colby. Bienvenido a

97
00:10:47,850 --> 00:10:48,489
Los Ángeles.

98
00:10:48,490 --> 00:10:49,540
Sí, gracias.

99
00:10:49,541 --> 00:10:51,649
La División de Identificación acaba de llamar.
Inspectora.

100
00:10:51,650 --> 00:10:54,909
Hay otros latentes que encontraste en eso.
coche abandonado. Definitivamente Nate Phelps

101
00:10:54,910 --> 00:10:55,960
impresiones. Mmm.

102
00:10:56,530 --> 00:10:58,760
Bueno, cualquier palabra más sobre su
¿paradero?

103
00:10:59,170 --> 00:11:01,580
Nada más allá del informante anterior.
informes.

104
00:11:01,690 --> 00:11:03,980
Devolver a Phelps a su antiguo
barrio.

105
00:11:03,981 --> 00:11:07,009
Ese es probablemente el lugar lógico donde
ve por ayuda.

106
00:11:07,010 --> 00:11:09,600
Donde quizás no tengamos tanta ayuda
rastrearlo.

107
00:11:11,150 --> 00:11:13,130
Aquí también tenemos amigos, inspector.

108
00:11:13,870 --> 00:11:14,950
Nací en Los Ángeles.

109
00:11:15,510 --> 00:11:18,280
A unas tres cuadras de donde
Phelps creció.

110
00:11:18,670 --> 00:11:20,110
Incluso solíamos jugar juntos.

111
00:11:27,570 --> 00:11:28,620
Danés.

112
00:11:29,230 --> 00:11:30,310
Sí, hablaré con él.

113
00:11:32,810 --> 00:11:33,860
Gracias.

114
00:11:34,170 --> 00:11:35,490
Sí, hablaré contigo pronto.

115
00:11:38,310 --> 00:11:40,360
Bueno, tenemos una dirección de Lenore.
Arroyos.

116
00:11:40,750 --> 00:11:42,170
Calle Emory 525 y media.

117
00:11:43,220 --> 00:11:44,780
Esa es la antigua novia de Phelps.

118
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Veamos si ella está allí ahora.

119
00:12:00,040 --> 00:12:01,760
Cuando miro quién vino a los barrios bajos.

120
00:12:03,080 --> 00:12:04,130
Hola Lenore.

121
00:12:05,931 --> 00:12:07,939
¿Cómo entraste?

122
00:12:07,940 --> 00:12:09,860
¿Fue la escalera de incendios o la casera?

123
00:12:12,240 --> 00:12:13,290
Tu hermano menor.

124
00:12:13,291 --> 00:12:16,919
Ahora, si sigue cometiendo errores como
Para eso, necesitará su propio lugar.

125
00:12:16,920 --> 00:12:17,970
Solo divídete, cariño.

126
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Sólo entretengo a amigos.

127
00:12:19,801 --> 00:12:22,219
Oh, pensé que éramos mejores que
amigos.

128
00:12:22,220 --> 00:12:23,270
Ahora déjame adivinar.

129
00:12:23,271 --> 00:12:25,619
¿Estás en problemas o estás arruinado?

130
00:12:25,620 --> 00:12:27,180
¿O alguna señora te abandonó?

131
00:12:27,620 --> 00:12:28,670
Seguro. ¿Mejor, Nate?

132
00:12:28,671 --> 00:12:32,479
Después de tres años, ¿qué esperabas?
Una tarta de cumpleaños para celebrar tu

133
00:12:32,480 --> 00:12:33,740
volver? Ahora, simplemente sal.

134
00:12:34,680 --> 00:12:36,240
Vamos, lárgate, Nate. Ya terminé.

135
00:12:38,500 --> 00:12:39,880
¿Está todo fuera de tu sistema?

136
00:12:43,671 --> 00:12:49,819
Tienes que escucharme, Lenore. necesito
tu ayuda. Lo necesito como nunca lo necesité

137
00:12:49,820 --> 00:12:50,870
cualquier cosa en mi vida.

138
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
Otra vez no la policía, Nate.

139
00:12:53,760 --> 00:12:54,810
No otra vez.

140
00:12:56,640 --> 00:12:57,690
Maté a un policía.

141
00:12:59,520 --> 00:13:03,020
No era mi intención, pero... Oh, Dios.

142
00:13:10,380 --> 00:13:12,250
Quiero mantenerte fuera de esto, y yo
voluntad.

143
00:13:12,251 --> 00:13:15,819
Pero quiero que encuentres a mi primo Paul.
para mi. Es un chico inteligente. el tiene mucho

144
00:13:15,820 --> 00:13:16,870
de conexiones.

145
00:13:16,920 --> 00:13:19,030
Podrás sacarme del
país.

146
00:13:20,020 --> 00:13:21,820
¿Quieres dinero? Está bien, lo pagaré.

147
00:13:23,060 --> 00:13:25,350
Ahorra tu dinero, Nate. Éste está en el
casa.

148
00:13:26,700 --> 00:13:29,020
Lo siento, Lenore. No tenía ningún derecho.

149
00:13:31,440 --> 00:13:32,490
No presiones, Nate.

150
00:13:33,980 --> 00:13:35,240
Voy a hacer lo que quieras.

151
00:13:38,880 --> 00:13:41,760
Sólo que no presiones ni me llames.

152
00:13:47,820 --> 00:13:50,590
No espero a nadie. puedes relajarte
hasta que regrese.

153
00:14:31,180 --> 00:14:32,230
Gracias.

154
00:15:13,001 --> 00:15:14,929
¿Quién es?

155
00:15:14,930 --> 00:15:15,980
Yo, Wiley.

156
00:15:19,430 --> 00:15:20,510
Cállate, Ted. Vamos.

157
00:15:43,341 --> 00:15:45,049
Gracias, hombre.

158
00:15:45,050 --> 00:15:47,929
Vamos, será mejor que te vayas. Dile
no, y ella, cuando regrese, estaré

159
00:15:47,930 --> 00:15:50,100
refugiado en el Gran Hotel, habitación 12,
si?

160
00:16:14,761 --> 00:16:17,359
¿Estás buscando a alguien?

161
00:16:17,360 --> 00:16:18,410
Soy el gerente.

162
00:16:18,840 --> 00:16:19,890
Sí, lo somos.

163
00:16:19,920 --> 00:16:20,970
Lenore Brooks.

164
00:16:21,340 --> 00:16:22,390
Estamos con el FBI.

165
00:16:23,480 --> 00:16:24,900
Ella se fue hace unos minutos.

166
00:16:27,320 --> 00:16:30,460
¿Has visto a este hombre por ahí?

167
00:16:31,700 --> 00:16:32,750
¿Posiblemente con ella?

168
00:16:35,860 --> 00:16:37,260
No, no puedo decir que lo hayan hecho.

169
00:16:37,840 --> 00:16:39,460
Nos gustaría revisar su apartamento.

170
00:16:41,080 --> 00:16:42,130
Bueno.

171
00:17:18,960 --> 00:17:20,010
Nada.

172
00:17:23,000 --> 00:17:24,050
Gracias.

173
00:17:43,440 --> 00:17:45,060
Pongámoslo bajo vigilancia.

174
00:17:45,061 --> 00:17:48,649
¿Quién más está cerca de Phelps en el
barrio?

175
00:17:48,650 --> 00:17:50,090
Bueno, ahí está Paul Larrabee.

176
00:17:50,091 --> 00:17:51,949
Corre con una pandilla bastante ruda.
aquí.

177
00:17:51,950 --> 00:17:53,000
Búscalo.

178
00:18:28,419 --> 00:18:29,469
¿Ellis Devers?

179
00:18:36,140 --> 00:18:37,190
Somos del FBI.

180
00:18:38,740 --> 00:18:41,840
Sé de dónde es, Capitán, y
estás fuera de los límites.

181
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
Tómatelo con calma, Devers.

182
00:18:44,560 --> 00:18:46,790
Todo lo que queremos saber es dónde está Paul.
Larrabee lo es.

183
00:18:50,020 --> 00:18:51,640
¿Quiere rapear conmigo, Capitán?

184
00:18:51,860 --> 00:18:56,020
Bueno, déjame darte una pista. La próxima vez
vienes, lo dejas en casa.

185
00:19:08,590 --> 00:19:11,660
Díganos dónde está Larrabee y tal vez podamos
No tendré que volver.

186
00:19:12,350 --> 00:19:14,130
Paul Larrabee no está aquí, ¿verdad?

187
00:19:15,750 --> 00:19:18,150
Creo que está en el club de campo jugando.
golf.

188
00:19:18,151 --> 00:19:22,969
Además, la vid dice que el gato
lo que estás buscando es un chico llamado Nate

189
00:19:22,970 --> 00:19:25,510
Phelps. Y seguramente no está aquí.

190
00:19:26,210 --> 00:19:27,260
¿Dónde está?

191
00:19:28,990 --> 00:19:30,040
Oh, hombre.

192
00:19:30,990 --> 00:19:33,030
Te miro y no lo creo.

193
00:19:33,490 --> 00:19:35,950
Realmente no esperas una respuesta, ¿verdad?
¿tú?

194
00:19:37,620 --> 00:19:39,600
Phelps mató a un oficial de policía, Devers.

195
00:19:40,580 --> 00:19:42,200
Te pido que nos ayudes a encontrarlo.

196
00:19:45,160 --> 00:19:46,210
Está bien.

197
00:19:46,400 --> 00:19:47,450
Preguntaste.

198
00:20:26,910 --> 00:20:28,830
Ey. Me enteré de tu problema, prima.

199
00:20:28,831 --> 00:20:30,809
¿Por qué volviste a lo viejo?
barrio?

200
00:20:30,810 --> 00:20:34,120
Pensé que no destacaría tanto.
Además, tengo amigos aquí.

201
00:20:34,130 --> 00:20:35,180
Hola, Dick.

202
00:20:35,181 --> 00:20:39,029
¿Cuáles son las probabilidades de que me saques?
del país?

203
00:20:39,030 --> 00:20:40,650
¿Te refieres al otro lado de la frontera?

204
00:20:40,651 --> 00:20:42,829
No, hombre. Tienen que tener eso cubierto por
ahora.

205
00:20:42,830 --> 00:20:44,150
Debo irme lejos.

206
00:20:44,810 --> 00:20:47,340
No te preocupes, cariño. tengo amigos que podrían
hacer cualquier cosa.

207
00:20:47,930 --> 00:20:48,980
Hermoso.

208
00:20:50,870 --> 00:20:53,280
Iré a verlos enseguida. Mira lo que nosotros
puede configurar.

209
00:20:53,770 --> 00:20:55,410
Quédate aquí hasta que yo te envíe un mensaje.

210
00:20:55,830 --> 00:20:57,010
Una hora, tal vez menos.

211
00:20:57,690 --> 00:20:59,110
Bien. Ponerse en marcha.

212
00:21:03,550 --> 00:21:10,110
¿Adónde vas?

213
00:21:11,290 --> 00:21:12,770
Duermo por las tardes, Nate.

214
00:21:13,190 --> 00:21:15,240
Tengo que ser brillante y bonita para el
club.

215
00:21:15,430 --> 00:21:19,040
¿Estás loco? ¿No te lo dijo Wiley?
¿Sobre la pelusa que viene a la casa?

216
00:21:19,190 --> 00:21:21,050
Entonces dormiré en otro lugar, Nate.

217
00:21:22,060 --> 00:21:25,130
Si me recogen, no te preocupes. lo se
cómo mantener la boca cerrada.

218
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
Puede ser como antes, cariño.

219
00:21:36,160 --> 00:21:37,210
Tengo dinero.

220
00:21:37,211 --> 00:21:41,159
Y una vez que Paul me saque de Londres,
Podemos ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa. tu puedes

221
00:21:41,160 --> 00:21:42,210
ven conmigo.

222
00:21:44,900 --> 00:21:48,450
No me estás utilizando sólo en caso de que Paul
¿No hace lo que quieres que haga?

223
00:21:48,910 --> 00:21:52,210
Han sido tres largos años. bebe, yo
estaba todo hecho un desastre.

224
00:21:52,610 --> 00:21:55,190
Tiro profesional, jugos, ningún equipo dispuesto a hacerlo.
tócame.

225
00:21:55,770 --> 00:21:57,970
Entonces me escapé, pero no soy un niño, no.
más.

226
00:21:59,990 --> 00:22:03,550
Aguanta conmigo, cariño, y los dos
puede tener una nueva vida.

227
00:22:06,670 --> 00:22:09,730
Créeme, Lenore, solo este último.
tiempo.

228
00:22:11,570 --> 00:22:13,990
Y podemos tener lo que queramos.

229
00:22:22,611 --> 00:22:29,959
No, nada definitivo todavía, aunque estamos
Cuestionando cada casa de mala muerte y motel.

230
00:22:29,960 --> 00:22:30,819
por aquí.

231
00:22:30,820 --> 00:22:34,519
Tal vez su próximo paso sea salir del
país antes de que el calor empiece las cosas

232
00:22:34,520 --> 00:22:36,700
derritiéndose. Le resultará difícil.

233
00:22:36,701 --> 00:22:38,719
Tiene casi todas las salidas bloqueadas.

234
00:22:38,720 --> 00:22:42,510
Bueno, no lo subestimes. tu puedes
comprar una enorme cantidad de ayuda con 50.000 dólares.

235
00:22:43,300 --> 00:22:44,350
Mantenme informado.

236
00:22:52,540 --> 00:22:53,590
¿Qué opinas?

237
00:22:55,050 --> 00:22:59,169
Hay una referencia aquí en el archivo de Phelps.
a alguien llamado el corredor. Hace

238
00:22:59,170 --> 00:23:00,189
¿Eso significa algo para ti?

239
00:23:00,190 --> 00:23:02,369
Corre sobre cada raqueta en el
barrio.

240
00:23:02,370 --> 00:23:04,670
Es inteligente, rápido y nunca ha sido arrestado.

241
00:23:05,710 --> 00:23:07,760
No creo que Phelps pueda ir alguna vez a
él.

242
00:23:07,761 --> 00:23:11,109
Mira, cuando su carrera futbolística cayó a
piezas, empezó a hacer números para

243
00:23:11,110 --> 00:23:13,370
corredor. Phelps fue atrapado y fue a
prisión.

244
00:23:13,770 --> 00:23:16,000
El corredor nunca movió un dedo para ayudar.
él.

245
00:23:16,290 --> 00:23:17,610
No hay amor perdido allí.

246
00:23:21,790 --> 00:23:22,840
Erskine.

247
00:23:25,951 --> 00:23:33,119
Siguió a Devers y a alguien más hasta un
salón de billar en Jeffers Street. ¿Fue eso?

248
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
¿Alguien más se llama Irby?

249
00:23:34,780 --> 00:23:35,830
Descripción adecuada.

250
00:24:57,320 --> 00:25:01,440
Te pediría que te sentaras, hombre, pero yo
No quiero que te hagas una idea equivocada.

251
00:25:03,980 --> 00:25:09,279
Verás, Nate, acabamos de tener una reunión.
y... Y decidiste que yo era demasiado grande

252
00:25:09,280 --> 00:25:10,330
riesgo.

253
00:25:15,840 --> 00:25:19,920
No me bromees, hombre. puedo oler un
cobertura a una milla de distancia.

254
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
No fue una decisión que nos gustara tomar.

255
00:25:24,190 --> 00:25:28,069
Pero a veces hay algo llamado
conveniente. No, entonces ¿por qué me arrastraste?

256
00:25:28,070 --> 00:25:31,140
abajo? ¿Qué es? Algún tipo de lindo
¿Moverse para subir el precio?

257
00:25:31,310 --> 00:25:32,360
Bueno.

258
00:25:33,530 --> 00:25:34,580
Nombra la figura.

259
00:25:35,210 --> 00:25:36,290
Lo siento, hombre.

260
00:25:37,090 --> 00:25:38,290
No hay ninguna figura.

261
00:25:38,291 --> 00:25:39,489
Oh, hombre.

262
00:25:39,490 --> 00:25:40,540
Déjalo enfriar.

263
00:25:41,910 --> 00:25:45,650
La votación ha sido tomada y discutir no es
lo cambiaré.

264
00:25:47,430 --> 00:25:49,840
Diez mil dólares, ¿vale? Quiero decir, eso es mucho
de... Nada.

265
00:25:55,530 --> 00:25:58,450
El doble y obtuve el mismo flash durante
tú, hombre.

266
00:25:59,370 --> 00:26:01,540
¿Quieres saber por qué te trajeron?
aquí?

267
00:26:03,170 --> 00:26:05,050
Sal del área, Phelps.

268
00:26:05,570 --> 00:26:07,870
Porque tienes 24 horas.

269
00:26:08,270 --> 00:26:12,170
¿Excavar? Los asesinos de policías son un lujo en este momento.
el vecindario no se lo puede permitir.

270
00:26:12,550 --> 00:26:14,610
Y no queremos tu calor.

271
00:26:17,530 --> 00:26:21,350
Es sólo que, Nathan, no tienes nada que hacer.
con nuestra escena.

272
00:26:21,950 --> 00:26:25,030
Quiero decir, simplemente no eres... ¿Relevante?

273
00:26:26,430 --> 00:26:27,480
¿Importante?

274
00:26:28,510 --> 00:26:32,490
Hombre, esos tipos me van a quemar, hombre,
y me dices que no soy relevante?

275
00:26:43,510 --> 00:26:44,560
Oye, hombre.

276
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Lo siento, hombre. No te vi.

277
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
No puede ganarlos todos, Capitán.

278
00:29:11,380 --> 00:29:12,480
No es necesario, David.

279
00:29:13,540 --> 00:29:14,590
Sólo el último.

280
00:29:24,520 --> 00:29:26,870
Sabes, es bastante obvio que Phelps estaba
aquí.

281
00:29:26,940 --> 00:29:28,280
Ahora alguien le dio una propina.

282
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Ese chico que se fue.

283
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
Lo hemos visto antes.

284
00:29:34,540 --> 00:29:35,900
Fuera de la casa de la niña.

285
00:29:36,260 --> 00:29:37,820
No debería ser demasiado difícil encontrarlo.

286
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
Llevaba una chaqueta de Santa María.

287
00:29:39,840 --> 00:29:42,010
¿Crees que sabe dónde está Phelps?
¿dirigido?

288
00:29:42,900 --> 00:29:43,950
Bueno, preguntémosle.

289
00:29:56,180 --> 00:29:57,440
La respuesta es no. No.

290
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Bueno, será mejor que tengas otro, Nate.

291
00:30:00,321 --> 00:30:02,899
Porque la gente aquí abajo va a
cansarse de ayudarte.

292
00:30:02,900 --> 00:30:05,999
Especialmente después de que Davis les cuenta. yo
Prefiero pedirle ayuda al diablo que preguntarle.

293
00:30:06,000 --> 00:30:06,669
el corredor.

294
00:30:06,670 --> 00:30:09,909
No puedes confiar en él, Lenore. el venderia
su propia madre por un plato de sémola.

295
00:30:09,910 --> 00:30:10,960
Por menos.

296
00:30:12,070 --> 00:30:14,180
Bueno, solo ofrécele lo que ofreces.
Davis.

297
00:30:14,430 --> 00:30:15,480
Él jugará limpio.

298
00:30:17,070 --> 00:30:20,270
Escuche, incluso para él, 10.000 dólares es mucho.
De dinero, cariño.

299
00:30:22,150 --> 00:30:23,650
Además, ¿qué opción tienes?

300
00:30:23,990 --> 00:30:25,770
El FBI y Davis.

301
00:30:28,290 --> 00:30:29,340
Está bien.

302
00:30:31,270 --> 00:30:34,280
Si no fuiste a casa, ¿puedes llamar a tu
hermano en alguna parte?

303
00:30:36,270 --> 00:30:38,920
No podemos salir a buscar el
corredor. No puede.

304
00:30:39,030 --> 00:30:41,170
Y si lo encuentro que le dice
¿él?

305
00:30:41,890 --> 00:30:42,940
Para venir aquí.

306
00:30:43,830 --> 00:30:46,610
Que estoy ofreciendo mucho dinero por una manera
fuera del país.

307
00:31:35,610 --> 00:31:36,690
¿Hola? Sí, Leonor.

308
00:31:37,310 --> 00:31:39,050
Oye, los llamo a todos, Wally.

309
00:31:39,051 --> 00:31:42,479
Escuche, quiero que encuentre un corredor y
Dile que Nate quiere verlo.

310
00:31:42,480 --> 00:31:43,530
¿Entender?

311
00:31:43,860 --> 00:31:44,910
Sí, sí.

312
00:31:45,060 --> 00:31:48,790
¿Pero dónde lo busco? ya sabes
el corredor. No hace exactamente publicidad.

313
00:31:49,660 --> 00:31:51,280
Quiere saber cómo localizarlo.

314
00:31:54,760 --> 00:31:55,810
Wiley, Nate.

315
00:31:56,440 --> 00:31:58,180
Escucha, prueba en la trastienda de Tony's.

316
00:31:58,460 --> 00:32:02,859
En el puesto de lustrabotas de State Street.
Ahora, si no puedes encontrarlo, la fianza de Eddie

317
00:32:02,860 --> 00:32:07,640
vínculo. Pero hagas lo que hagas, no lo desperdicies
no hay tiempo, ¿oíste?

318
00:32:08,590 --> 00:32:09,640
Te mueves.

319
00:32:23,610 --> 00:32:24,660
Yo no lo haría, hijo.

320
00:32:27,110 --> 00:32:29,250
FBI. Nos gustaría hablar contigo.

321
00:32:31,390 --> 00:32:32,710
Oye, ¿qué sabes?

322
00:32:33,170 --> 00:32:35,390
Mire hasta dónde ha llegado la integración.

323
00:32:36,110 --> 00:32:38,220
Vale, me viste en la casa de la piscina. Entonces
¿qué?

324
00:32:38,221 --> 00:32:40,019
¿Se trata de un gran delito federal?

325
00:32:40,020 --> 00:32:41,320
Ustedes me hacen reír.

326
00:32:41,520 --> 00:32:44,290
Creemos que le diste una pista a Phelps una vez, tal vez
Dos veces, Wiley.

327
00:32:44,800 --> 00:32:46,060
Eso es un delito federal.

328
00:32:46,520 --> 00:32:48,870
Mira, hombre, es tarde y tengo que golpear.
los libros.

329
00:32:49,160 --> 00:32:50,210
¿Dónde está, Wiley?

330
00:32:50,211 --> 00:32:51,459
Vamos.

331
00:32:51,460 --> 00:32:52,510
¿Quieres arrestarme?

332
00:32:52,660 --> 00:32:54,580
Bueno, quiero verte demostrar algo.

333
00:32:55,160 --> 00:32:57,390
Phelps es una especie de héroe para ti.
¿no es así?

334
00:32:57,980 --> 00:33:01,470
También lo recuerdo en su apogeo, cuando
tenía todo a su favor.

335
00:33:02,040 --> 00:33:04,930
Sí, él era el tipo de hombre que era un niño.
como podrías admirar.

336
00:33:05,240 --> 00:33:06,460
Pero ha cambiado, Wiley.

337
00:33:06,920 --> 00:33:08,840
Asaltó un banco, asesinó a un policía.

338
00:33:08,980 --> 00:33:12,040
Mira, estoy cansado, ¿ves? Así que o tomas
Me adentro o me separo.

339
00:33:12,700 --> 00:33:14,990
¿De verdad quieres terminar como Nate?
¿Phelps?

340
00:33:15,260 --> 00:33:16,460
Bájate de mi espalda, ¿me oyes?

341
00:33:16,760 --> 00:33:17,810
Ya terminé de rapear.

342
00:33:18,940 --> 00:33:19,990
Piénsalo bien, Wiley.

343
00:33:20,480 --> 00:33:21,530
Es peligroso.

344
00:33:21,780 --> 00:33:24,490
Tu hermana puede estar en muchos más problemas.
de lo que ella sabe.

345
00:33:44,010 --> 00:33:45,870
¿Sabes cuánto cuesta este cigarro, cariño?

346
00:33:46,270 --> 00:33:47,320
Un dólar.

347
00:33:51,870 --> 00:33:53,490
¿Sabes por qué puedo permitírmelo?

348
00:33:53,850 --> 00:33:55,170
Porque soy un hombre de negocios.

349
00:33:56,170 --> 00:33:58,340
Porque lo que pude vender nunca llegó
barato.

350
00:33:58,530 --> 00:34:00,730
Bueno, aquí se arruinaron diez mil dólares.
Exactamente.

351
00:34:00,970 --> 00:34:04,970
Oh, Nate, cariño, diez mil dólares solo pagan el
Flete, nada más.

352
00:34:05,710 --> 00:34:09,509
Para eso puedo comprarte papeles de marinero.
y un barco a Sudamérica en el

353
00:34:09,510 --> 00:34:11,909
mañana, pero no me deja no
beneficio.

354
00:34:14,190 --> 00:34:16,409
Oh, hombre, sabes que me gustaría ayudarte.
fuera.

355
00:34:16,850 --> 00:34:20,730
Las cosas cuadran entre nosotros, pero... Quince
grandioso, corredor.

356
00:34:22,030 --> 00:34:23,469
Ni un centavo más.

357
00:34:24,489 --> 00:34:25,539
Veinte.

358
00:34:25,889 --> 00:34:26,939
¿Veinte?

359
00:34:27,330 --> 00:34:29,230
Diez ahora y diez después.

360
00:34:34,909 --> 00:34:35,959
Uh-uh.

361
00:34:36,429 --> 00:34:37,590
Es tu cuello, hombre.

362
00:34:43,150 --> 00:34:46,340
Por el efectivo al realizar la entrega. cuando
Lenore y yo estamos en ese barco.

363
00:34:51,710 --> 00:34:55,968
Sabes que no tengo ese tipo de pan.
sobre mí, cariño. Sabes que no soy eso

364
00:34:55,969 --> 00:34:57,019
confiando.

365
00:35:00,070 --> 00:35:01,120
Está bien.

366
00:35:01,690 --> 00:35:03,860
Ya conoces el Estadio River Avenue
garaje?

367
00:35:04,970 --> 00:35:06,020
Sí.

368
00:35:06,430 --> 00:35:07,810
Abajo, cuarto nivel.

369
00:35:08,910 --> 00:35:11,050
Nos vemos allí a las 5.30 a.m.

370
00:35:14,060 --> 00:35:17,440
Oh, Nate, esto me da una agradable y cálida
sentimiento.

371
00:35:18,080 --> 00:35:21,060
Algo así como despedir a un viejo amigo.
en una luna de miel.

372
00:35:22,980 --> 00:35:24,030
Hasta luego, hermano.

373
00:35:41,121 --> 00:35:47,489
Lamento interrumpir tu cena, pero
Sabía que querrías esto de inmediato. eso

374
00:35:47,490 --> 00:35:48,870
Llegó hace unos 15 minutos.

375
00:35:48,871 --> 00:35:52,609
Uno de nuestros agentes recogió algunos
información interesante de un

376
00:35:52,610 --> 00:35:53,309
los muelles.

377
00:35:53,310 --> 00:35:57,100
Parece que alguien está ofreciendo mucho.
de dinero por un juego de papeles de Siemens.

378
00:35:57,670 --> 00:36:00,210
$3,000 si puedes conseguirlos antes de las 5 a.m.

379
00:36:00,490 --> 00:36:02,050
¿Ese alguien tiene un nombre?

380
00:36:02,170 --> 00:36:06,910
No, solo una descripción. Alto, delgado,
negro, un vestidor muy elegante.

381
00:36:07,290 --> 00:36:10,370
Eso suena como Larry O, uno de los
muchachos del corredor.

382
00:36:11,750 --> 00:36:13,310
Sabes, tal vez adiviné mal.

383
00:36:14,589 --> 00:36:15,990
Quizás fue al corredor.

384
00:36:17,450 --> 00:36:18,500
¿Cómo podemos encontrarlo?

385
00:36:18,501 --> 00:36:21,449
Bueno, no es tan fácil, inspector. el
El corredor se mueve mucho.

386
00:36:21,450 --> 00:36:22,710
Por lo tanto, es necesario realizar algunas comprobaciones.

387
00:36:22,910 --> 00:36:25,080
Será mejor que ponga algunos agentes bien
lejos.

388
00:37:06,029 --> 00:37:07,330
Erskine. Espera un momento.

389
00:37:08,570 --> 00:37:09,620
Harry, es para ti.

390
00:37:12,170 --> 00:37:13,450
Gracias. Sí.

391
00:37:18,130 --> 00:37:19,180
Esperar.

392
00:37:20,410 --> 00:37:21,460
Sí, gracias, Bob.

393
00:37:23,030 --> 00:37:25,250
Bueno, esa fue nuestra última oportunidad.

394
00:37:25,251 --> 00:37:29,809
Agente que verifica las fuentes a través del
sala de calendario.

395
00:37:29,810 --> 00:37:32,280
Ese es un club nocturno
Calle Emory.

396
00:37:32,870 --> 00:37:33,920
Nada.

397
00:37:35,110 --> 00:37:39,230
Harry, en los lugares que revisaste, tenía
¿Alguien al menos ha visto al corredor?

398
00:37:39,670 --> 00:37:40,990
Bueno, nadie lo admitiría.

399
00:37:42,530 --> 00:37:43,580
Me pregunto.

400
00:37:44,290 --> 00:37:47,060
Solía ser dueño de una parte de un garaje
cerca del Coliseo.

401
00:37:47,490 --> 00:37:50,870
Escuché que se agotó en un par de meses.
hace, pero... Bueno, intentémoslo.

402
00:38:19,631 --> 00:38:21,619
¿Está todo listo?

403
00:38:21,620 --> 00:38:22,670
El favor es correcto.

404
00:38:24,020 --> 00:38:26,760
Los barcos, el Angelina, son del nivel ocho.

405
00:38:27,760 --> 00:38:34,439
Una cosa mala, Nate, es que va a
para costarte todo

406
00:38:34,440 --> 00:38:35,490
carga.

407
00:38:35,760 --> 00:38:37,280
50.000 dólares.

408
00:38:38,940 --> 00:38:41,530
Eso es todo, ¿no? en el
¿maletín?

409
00:38:43,920 --> 00:38:45,220
Debería haberlo imaginado.

410
00:38:47,630 --> 00:38:49,950
Cincuenta mil dólares por tu vida,
bebé.

411
00:38:50,750 --> 00:38:53,070
Sigo pensando que te estás poniendo bastante
negociar.

412
00:38:53,790 --> 00:38:56,020
Dáselo, Nate. cual es el
diferencia?

413
00:38:58,810 --> 00:39:01,990
Ve al corredor, dijiste. Confía en él,
dijiste.

414
00:39:09,890 --> 00:39:10,940
Ir.

415
00:39:11,910 --> 00:39:14,020
¡Nate! Debo conseguir los papeles. Nate,
escucha.

416
00:39:14,370 --> 00:39:15,420
La luz está llegando.

417
00:39:56,071 --> 00:40:00,959
Bueno, si fue Phelps, parece que él
quedó claro.

418
00:40:00,960 --> 00:40:03,899
Ponte en la radio, Tom. quiero cada
agente disponible para una casa por casa

419
00:40:03,900 --> 00:40:06,310
buscar. Y notificar a la policía mientras
estás en eso.

420
00:40:08,540 --> 00:40:09,590
¿Tienes el corredor?

421
00:40:12,580 --> 00:40:13,630
No será de ninguna ayuda.

422
00:40:14,180 --> 00:40:15,230
Está muerto.

423
00:40:38,491 --> 00:40:44,879
No está bien, Nate. Tienes que tener ayuda. tu
Necesito un médico. Debo encontrar una salida. un

424
00:40:44,880 --> 00:40:45,930
coche.

425
00:40:45,931 --> 00:40:50,159
Llama a Wiley. El teléfono está ahí. el tiene
No hay coche, Nate. Bueno, dile que te preste

426
00:40:50,160 --> 00:40:52,330
uno. Robar uno. No tengo tiempo para discutir
contigo.

427
00:40:54,260 --> 00:40:56,730
Hace demasiado calor para traerlo aquí.
Está demasiado abierto.

428
00:41:01,980 --> 00:41:04,270
Dile que lo lleve al Coliseo.
Está muerto.

429
00:41:04,560 --> 00:41:05,610
No te muevas.

430
00:41:05,720 --> 00:41:06,770
¡Dije que te muevas!

431
00:41:25,131 --> 00:41:32,299
Bueno, quienquiera que haya disparado no
cifra para llegar muy lejos. hay sangre en

432
00:41:32,300 --> 00:41:33,980
la escalera y en la puerta de salida.

433
00:41:34,420 --> 00:41:36,380
Fue Phelps. Lo identificó.

434
00:41:36,640 --> 00:41:38,020
Tenía a su novia con él.

435
00:42:12,200 --> 00:42:13,250
Esto es bueno.

436
00:42:14,200 --> 00:42:16,730
Desde aquí podemos ver salvajemente a cualquier otra persona.
quien viene.

437
00:42:18,340 --> 00:42:19,720
¿Quieres un cigarrillo, cariño?

438
00:42:20,320 --> 00:42:21,370
Estoy bien.

439
00:42:24,100 --> 00:42:25,180
¿Qué hora es?

440
00:42:26,680 --> 00:42:27,730
6 .30.

441
00:42:28,440 --> 00:42:29,490
6 .30.

442
00:42:32,220 --> 00:42:33,400
Hace cuatro o cinco años.

443
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Estaría despierto en una habitación de hotel.

444
00:42:41,670 --> 00:42:44,020
Tuvimos que levantarnos, vestirnos, ir al
estadio.

445
00:42:47,650 --> 00:42:49,390
Nunca pude dormir un día de juego.

446
00:42:53,230 --> 00:42:54,280
Estuve bien, Lenore.

447
00:42:55,830 --> 00:42:58,230
Yo era el mejor que alguna vez vino de
por aquí.

448
00:42:59,590 --> 00:43:00,910
Estás sangrando mucho, cariño.

449
00:43:00,911 --> 00:43:02,709
Lo único que me ganó fue el
botella.

450
00:43:02,710 --> 00:43:03,970
Pero podría haberlo lamido.

451
00:43:04,650 --> 00:43:08,410
Pero fueron esos grandes y propietarios y
gerentes.

452
00:43:08,411 --> 00:43:12,229
Me pasaron como si fuera una bolsa
de basura. Fue su culpa lo que

453
00:43:12,230 --> 00:43:13,249
me pasó a mí.

454
00:43:13,250 --> 00:43:14,300
No hice nada.

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,590
Deja de mentirte a ti mismo, amigo.

456
00:43:18,750 --> 00:43:20,290
Pero el diablo es astuto.

457
00:43:39,850 --> 00:43:41,070
Santa María en la chaqueta.

458
00:43:44,970 --> 00:43:47,130
Podría ser él. Lo descubriré.

459
00:43:50,190 --> 00:43:53,380
Notifique al inspector Erskine y a todas las unidades.
Lo seguiré a pie.

460
00:43:59,030 --> 00:44:02,400
Esta es la Unidad 3 para el inspector Erskine y
todas las unidades del especial.

461
00:44:09,020 --> 00:44:10,160
El sospechoso se dirige al norte.

462
00:44:10,900 --> 00:44:13,060
10 -4, Unidad 3. Continúe el
vigilancia.

463
00:44:13,061 --> 00:44:14,559
Veamos adónde nos lleva.

464
00:44:14,560 --> 00:44:15,610
Unidad 1 fuera.

465
00:44:17,380 --> 00:44:18,820
¿Qué hay cerca de la 5ta y Jackson?

466
00:44:19,520 --> 00:44:20,570
Coliseo.

467
00:45:07,819 --> 00:45:08,869
¡Wiley! ¡Wiley!

468
00:45:23,891 --> 00:45:28,719
¿Dónde está el auto, hombre? ¿Dónde te fuiste?
el auto?

469
00:45:28,720 --> 00:45:30,220
No habrá ninguno, Nate.

470
00:45:30,780 --> 00:45:32,380
Lo único que vine a buscar fue mi hermana.

471
00:45:33,580 --> 00:45:34,900
Nos vamos, Lenore.

472
00:45:35,380 --> 00:45:36,430
¿Salir?

473
00:45:36,730 --> 00:45:39,370
Sabes, pensé que eras algo.

474
00:45:40,030 --> 00:45:41,650
Sí, gran hombre.

475
00:45:42,650 --> 00:45:46,430
Pero resultaste ser nada más que un
Un estafador de poca monta que no va a ninguna parte.

476
00:45:47,150 --> 00:45:48,200
Nat, Nat.

477
00:45:51,450 --> 00:45:52,500
Así es.

478
00:45:53,350 --> 00:45:54,790
¿Vas a dispararme a mí también, Nate?

479
00:45:55,130 --> 00:45:56,590
Un hombre grande con una pistola.

480
00:45:57,990 --> 00:45:59,070
Nate, déjalo en paz.

481
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
FBI, Phelps. Suelta el arma.

482
00:46:23,360 --> 00:46:25,350
El primer hombre que se acerca a mí y lo mataré.
ella.

483
00:46:26,360 --> 00:46:28,180
Mantente alejado y dame algo de espacio.

484
00:46:29,080 --> 00:46:30,130
Déjala ir, Phelps.

485
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
Si realmente te importa, déjame ir, Nate.

486
00:46:32,540 --> 00:46:33,620
Te dije que te mantuvieras alejado.

487
00:46:42,760 --> 00:46:44,560
Déjeme intentar hablar con él, inspector.

488
00:46:44,780 --> 00:46:45,830
Lo conozco.

489
00:46:45,840 --> 00:46:47,040
Quizás me escuche.

490
00:46:47,780 --> 00:46:48,830
Adelante.

491
00:46:49,240 --> 00:46:50,290
¿Nate?

492
00:46:54,140 --> 00:46:55,190
Es Harry Dane.

493
00:46:56,380 --> 00:46:57,430
Déjame ir.

494
00:46:58,660 --> 00:46:59,710
¿Estás sordo, muchacho?

495
00:47:01,140 --> 00:47:02,190
Quédate atrás, Harry.

496
00:47:03,400 --> 00:47:04,450
No seas tonto, Nate.

497
00:47:05,680 --> 00:47:07,060
No puedes cargarla para siempre.

498
00:47:07,940 --> 00:47:11,550
¿Hasta dónde crees que llegarás antes?
¿Estás demasiado débil para arrastrarla?

499
00:47:12,080 --> 00:47:13,220
Usa tu cabeza, Nate.

500
00:47:15,020 --> 00:47:16,400
Todavía tienes un juicio por delante.

501
00:47:17,080 --> 00:47:18,160
Juegas a nuestra manera.

502
00:47:18,760 --> 00:47:20,930
Al menos todavía tendrás la oportunidad de
vivir.

503
00:47:22,140 --> 00:47:23,460
Ahora voy a ir, Nate.

504
00:47:24,140 --> 00:47:25,190
Hablaremos de ello.

505
00:48:41,680 --> 00:48:42,820
¿Es él el hombre a cargo?

506
00:48:43,840 --> 00:48:44,890
Él es el hombre.

507
00:48:44,960 --> 00:48:46,010
¿Puedo hablar con él?

508
00:48:49,671 --> 00:48:54,679
Hola, señorita Brooks. me gustaria hablar con
usted por un segundo.

509
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
Se trata de mi hermano, Wiley.

510
00:48:56,400 --> 00:48:59,350
Él sólo vino para impedirme ayudar.
Nate más. Lo juro.

511
00:49:01,340 --> 00:49:04,290
Bueno, vemos que tienes todas las oportunidades para
explica lo que pasó.

512
00:49:14,250 --> 00:49:15,300
¿Noche dura, Harry?

513
00:49:16,010 --> 00:49:17,990
Aquí abajo todos son duros, inspector.

514
00:49:18,650 --> 00:49:19,700
Está mejorando.

515
00:49:28,830 --> 00:49:31,950
Nate Phelps fue condenado a cadena perpetua
prisión por asesinato.

516
00:49:32,350 --> 00:49:36,689
Lenore Brooks fue condenada por albergar
fugitivo federal y fue sentenciado a

517
00:49:36,690 --> 00:49:37,830
un reformatorio federal.

518
00:49:38,470 --> 00:49:41,510
Wiley Brooks, menor de edad, fue colocado en
libertad condicional.

519
00:49:41,560 --> 00:49:46,110
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0